תרגום מאנגלית לעברית יכול לשמש את המגזר הפרטי והעסקי במקרים רבים. ישנם כאלו שזקוקים לשירותי תרגום באופן חד פעמי, רק לצורך השלמת מטלה מסוימת וישנם אלו שזקוקים לתרגום מאנגלית לעברית באופן שוטף. אמנם כל המדינות דוברות האנגלית משתמשות באותן המילים, אך חשוב לציין שתרגום מאנגלית המדוברת באמריקה שונה מתרגום מאנגלית המדוברת בבריטניה ומעבר לכך, מושגים ואף סלנג המדוברים באזורים שונים באנגליה למשל, דורשים תרגום ממתרגם מקצועי בעל יכולת הבנה של הטקסטים הספציפיים. מתי נזדקק לשירותי תרגום מאנגלית לעברית ומתי נזדקק לשירותי תרגום מקצועי?
סוגים שונים של טקסטים באנגלית
אחד מקהלי היעד של המתרגמים המקצועיים הינם סטודנטים. סטודנטים רבים הנמצאים במסלולי לימוד רבים כיום, צריכים לקרוא טקסטים מקצועיים בשפה האנגלית על מנת להשלים את לימודיהם ואף כדי שאלו ישמשו אותם לצורך מילוי מטלותיהם. מהסיבה הזו הסטודנטים זקוקים לשירותי תרגום מקצועיים על ידי מתרגמים מנוסים שמבינים ומכירים את התחום שבו כתובים המאמרים או הטקסטים המקוריים באנגלית
תחום נוסף שבו נדרשים שירותי תרגום מקצועיים הינו תחום העיתונאות. עיתונאים ישראלים יכולים להיעזר בשירותי תרגום מאנגלית לעברית בעת שהם מעוניינים לבסס את הכתבות או המאמרים שלהם על מקורות מידע הכתובים בשפה האנגלית.
התחום הטכני הינו תחום רחב מאוד שבו נדרשים מתרגמים לבצע עבודה מקצועית. כמו בתחומים אחרים, גם בתחום זה ישנן תתי קטגוריות שעל המתרגמים להיות בקיאים בהן ביותר. תרגום של מאמרים מקצועיים העוסקים בתחום הענן לדוגמא, צריכים להיעשות על ידי מתרגמים אשר מכירים את המושגים המדוברים בתחום. הסיבה לכך הינה שלא תמיד ניתן למצוא את כל הפירושים למושגים הללו בחיפוש פשוט ומסיבה זו, על מנת למנוע מצב שבו המתרגם איננו מתרגם את הטקסט בצורה מדויקת שמעבירה את המידע המדויק שכותב המאמר ביקש להעביר, המתרגמים צריכים להתמחות בתחומים הטכניים השונים כמו תחום הבניין, מפרטים טכניים, אלקטרוניקה, תוכנות ועוד.
החשיבות שבתרגום מקצועי
תרגום מאנגלית לעברית איננו משול לתרגום של מילה במילה ואף לא של משפט במשפט. תרגום מקצועי נעשה על ידי תרגום של פסקאות שלמות לפחות כדי להבין את ההקשרים ואת הדרך הטובה ביותר להעביר המידע שבטקסטים.
